LiveView on_mount hook that registers the LiveView process with GameServerWeb.ConnectionTracker when the socket is connected.

Stores the LiveView module name and user info for richer monitoring. The process auto-deregisters when the LiveView terminates.