ETS-backed cache for expensive chat context assembly.

The Studio copilot uses this to avoid rebuilding the full Foundry prompt and project graph on every turn when the relevant project inputs are unchanged.