Extracts Studio scenarios from executable test source.

Real test and property bodies are the source of truth. @scenario metadata is optional and may refine category, compliance links, labels, or graph focus for traced steps, but it never creates a scenario on its own.