Discovers all project modules by scanning the compiled BEAM files.

This module extracts module discovery logic into a single source of truth, used by both GraphBuilder and other context-building tasks.