Extracts derived symbol data from generated schema values.

Derived data captures geometry, text, sizing, and transform values that Figma stores separately from the projected scene node fields.