Applies a small effective auto-layout pass for resolved graph nodes.

This pass is intentionally conservative. It only relayouts horizontal stacks with explicit left padding when visibility/text changes imply Figma collapses hidden accessories or repositions visible children.