Handles Redis list commands using compound key storage.
@spec handle(binary(), [binary()], map()) :: term()