Handles Top-K commands routed through Raft for replication.
Write commands (TOPK.RESERVE, TOPK.ADD, TOPK.INCRBY) route through
Raft via store.prob_write. Read commands (TOPK.QUERY, TOPK.LIST,
TOPK.COUNT, TOPK.INFO) use stateless pread NIFs on local files.