Query-time AST tree helper backed by file-level AST storage.
@type t() :: %Exograph.Storage.TreeStore{prefix: String.t(), repo: module()}