Paints an element tree into a Buffer using layout results.

Walks the element tree in z-order (painter's algorithm), writing characters and colors into the cell buffer. Each element type has its own painting logic.