Normalizes the message-id field from any known key variant.

Single source of truth for message-id extraction and normalization across the library. Accepts any capitalization: "message-id", "messageId", "messageid", "message_id", etc.