V12: Add expectation_id to findings for scoped escalation rules.

Findings previously linked to expectations only indirectly through raised_by_episode_id. This column enables the escalation sweep to scope rules to the correct (actor_id, expectation_id) pair without joining episodes.