V5: Unique index on episodes dedupe_key for multi-node coordination.

Replaces the non-unique index from V1 with a filtered unique index. NULL dedupe_keys and archived episodes are excluded — archived episodes can reuse dedupe_keys so re-triggered work isn't blocked.