Builds a lookup map of {module, function, arity} -> [param_names] for all exported functions in the given modules.

Falls back to positional arg names (:arg1, :arg2, etc.) when debug info is unavailable.