One entry in the site's header navigation.

The layout template renders whatever list it is given; the Layout stage decides what exists (Blog always; Portfolio when the site has one), so themes never guess at site structure.