Shared line-window fallback used by both language chunkers when a source file cannot be parsed at all. Mirrors chunker.py's chunk_by_lines.
chunk_by_lines
@spec chunk( String.t(), keyword() ) :: [map()]