Resolves Banking Circle Connect's environment-specific base URLs.

Banking Circle Connect uses entirely separate hosts for sandbox and production, each with its own auth host and its own client certificate / credential set. Mixing them up is a common integration mistake, so this module is the single source of truth for host resolution.