Pure helper that groups flags for the dashboard by a name-prefix convention.

Each flag's atom name is split (as a string) on the first occurrence of the configured separator: the part before it is the group, the remainder is the flag's display name. Names without the separator — or with an empty prefix — fall into the "Ungrouped" bucket, which always sorts last. A nil separator disables grouping entirely.