Periodically persists dirty ETS counters to the database.

Each cycle snapshots the dirty-key set and, per key, deletes the dirty mark, reads the current ETS value, and batches an absolute-value upsert. Deleting per key (not the whole table) means a key re-marked mid-sweep survives to the next cycle; absolute-value upserts make repeated flushes idempotent.