IETF Token Status List endpoint.

Serves a signed Status List Token for the status list identified by :id. The token is built fresh from the configured Attesto.StatusListStore on every request: allocation and status updates happen elsewhere (the host's credential-issuance and revocation flows), so this endpoint has no persistence of its own - it only packs, compresses, and signs whatever the store currently reports.