Implementation backing the synthesized :eval action.
Evaluates the script through AshLua.eval!/2 against a manifest scoped to
the eval_actions configuration, with the caller's actor / tenant / context
threaded through.
The action returns a typed map %{result, error} mirroring the in-script
(result, err) convention — successful runs populate result; failed runs
populate error.