ETS-backed cache with TTL support.

Each cache is an independent named ETS table managed by its own GenServer. Entries expire automatically via lazy removal on read and periodic sweeping.