Renders evaluation results as JUnit XML for CI test-report viewers.
Each evaluation case becomes a <testcase>. Failed cases contain a
<failure> element with their failed assertion reasons. Generated model
output is omitted by default and can be included as escaped <system-out>
text with include_output: true.