AgentHarness.Exec implementation that runs the command as a local OS process through an Erlang port.

This is the default execution environment and preserves the library's local-first behavior: the executable resolves against the local PATH, and spec.cwd/spec.env apply to the local process.